Posts

Showing posts from October, 2020

生活守则十二: 无法证明的爱

     爱是一种抽象的人类情感。我们都想得到或体现具体的爱,去证明爱的存在。 如果你对 “ 某某和某某快要溺毙了,你会救谁?” 觉得困惑,也许下面的故事能给你一些启发。 地主有两个儿子,富裕的他一视同仁地养育两个儿子。从小大儿子克尽己任,循规蹈矩。长大后尽心尽力为 地主打理生意,他小心翼翼地生活,不曾有过越矩的行为。在大儿子的世界里,他认为把这些做事情作好,才有资格拥有他向往的爱。反观小儿子,从小吊儿郎当,不误正业,常常把事情搞砸。在小儿之的世界里,他觉得地主给他的一切就是爱。 奢华的小儿子向地主提出了分家。地主无奈听从,目送他离家远去。小儿子在外依然过着纸醉金迷的生活,终于挥霍完了他分得的的财产。生活潦倒,债台高筑的小儿子决定回到地主的身边,恳求他的原谅。落魄的他回到了地主的庄园,只希望地主能收留他,让他当一个仆人。然而小儿子没想到的是地主并没有责备他,等待他的是关切的眼神和温暖的拥抱。地主接着安排盛大的晚宴,庆祝他失而复得的小儿子。把这一切都看在眼里的大儿子,心里非常不忿和难过。 “ 凭什么? ” ,他不明白为什么地主会轻易地原谅小儿子,他开始质疑多年来自己的努力和辛劳为何没有从地主那里得到相应的回报。 没有人知道后来的故事。故事里,我不曾提及 “ 父亲 ” 两个字,因为对小儿之来说地主是他索取爱的工具,对大儿子来所地主是他想要达到爱的标准。这个故事英译为失去的儿子。但我觉得更确切的翻译应该是迷失的儿子,而且是两个迷失的儿子。小儿子浪费了父亲的爱,大儿子却以为需要去赚取父亲的爱。大儿子会去重复小儿子犯的过错来证明父亲对他的爱吗?你会吗?我不会,因为父亲的爱一直都在。 卫尹笔于2020年10月20日,新家坡